Publicado el jueves 5 febrero 2009
Christian Bale fue grabado durante una pelea con el director de fotografía durante el rodaje de «Terminator Salvation«.
El actor que encarnó a Batman descarga toda su ira contra Shane Hurlbut porque según él, Shane se dedicaba a pasearse por el set de rodaje mientras Bale y Bryce Dallas Howard rodaban una escena, molestando así a los actores y desconcentrando totalmente a Bale.
Bale explotó y estuvo más de 3 minutos insultando y gritando al director de fotografía, el cual justifica su intromisión en el set diciendo que debía repasar el estado de la iluminación.
No sabemos realmente qué ocurrió durante el rodaje ese día, pero parece que Bale no está muy acertado en sus comentarios, poniendo contra las cuerdas al mismo director de la película, McG.
Claro que por otra parte se puede comprobar lo buen actor que puede ser Bale y lo mucho que se mete en sus papeles.
Actualización: Podeis escucharlo aquí mismo:
[flashvideo filename=wp-content/uploads/2009/02/020209_christianbale.mp3 type=mp3 /]
A continuación teneis una traducción de la pelea:
Christian Bale: ¡Te voy a moler a hostias!
Shane Hurlbut [DP]: Christian, Christian…
Bale: ¡Quiero que salgas del set, imbécil!
Shane: Christian, lo siento.
Bale: No, no lo sientas, piensa un segundo, joder. ¿Qué cojones estás haciendo? ¿Eres profesional o no?
Shane: Sí, lo soy.
Bale: ¿Es que yo voy andando y arranco…?
Bruce Franklin [primer ayudante de dirección]: Christian, Christian…
Bale: ¡No, calla la puta boca, Bruce! ¿Es que yo…? ¡No! ¡No! ¡No me digas que me calle!
Franklin: No te lo estoy diciendo.
Bale: ¿Es que yo voy andando y arranco tus putos focos en mitad de una escena? Entonces, ¿por qué coño vas andando tú por ahí… “la lara larala”, así, en segundo plano? ¿Qué coño te pasa? ¿Qué es lo que no entiendes, joder?
Shane: [no se oye]
Bale: ¿Es que no te das ni puta cuenta de que oye, resulta molesto que te cagas ver a uno andar detrás de Bryce [Dallas Howard, actriz] en mitad de la puta escena? ¡Contéstame, cojones! ¿Es que no te enteras?
Shane: Estaba mirando la luz.
Bale: Ohhhhh, me alegro por ti. ¿Y qué tal era? Espero que fuese cojonuda, porque ahora no sirve de nada, ¿verdad?
Shane: Vale.
Bale: Cago en la hostia, tío, eres un aficionado. McG, ¿tienes algo que decirle a este capullo?
McG [director]: No lo vi cuando pasó.
Bale: Joder, pues alguien debería mirarle y tenerle vigilado.
McG: Entendido.
Bale: Es la segunda vez que le suda la polla lo que pase delante de la cámara, ¿vale? Joder, estoy intentando hacer una escena y de repente me digo: “¿Por qué coño entra Shane ahí? ¿Qué hace ahí?” ¿No te das cuenta de que mi mente no está en la escena si te pones a hacer eso?
Shane: Te pido disculpas. Lo siento, no lo hice con mala intención.
Bale: Joder, no te metas en el set, tío. Por tu puta madre. Muy bien, vamos otra vez.
McG: Vamos a parar un minuto.
Bale: De parar un minuto una mierda, vamos otra vez. ¡Y a ti que no se te ocurra entrar! ¿Puede venir Tom a ponerme esto, por favor?
Franklin: Que venga Tom de vestuario, por favor. Que venga Tom de vestuario.
Bale: Eres increíble, increíble de cojones. La cantidad de veces que estás paseando en segundo plano. Nunca he visto un director de fotografía hacer eso. No tienes ni puta idea de lo que es trabajar con actores, esa es la verdad.
Shane: No, eso es…
Bale: Esa es la verdad, tío, te lo digo. No es una pregunta, es una afirmación. Si no, no lo habrías hecho.
Shane: No, lo que pasa es que debo mirar la luz y asegurarme de que estés, ah…
Bale: ¡Voy a molerte a hostias como no te calles un segundo! ¿Entendido?
Desconocidos: Christian, Christian. Tranquilo.
Bale: Voy a… ¿Quieres que me cargue tus focos a hostias? ¿Quieres que me cargue tus focos? ¿Entonces por qué te cargas mi escena?
Shane: No intento cargarme tu escena.
Bale: ¡Te la estás cargando!
Shane: Christian, sólo estaba…
Bale: Hazlo una puta vez más y no vuelvo a entrar en este set si trabajas en él. Lo digo en serio. Eres un buen tipo. Eres un buen tipo, pero eso no vale una mierda cuando estás tocando los cojones de esta forma en el plató.
McG: Vale, ya lo sé, venga, vamos a… [no se oye]
Bale: Sí, tú te das cuenta. Pero él no se entera, joder.
McG: Lo entiendo, lo sé. Lo entiendo, lo entiendo. Lo sé.
Bale: Quizá tú sí. Pero él no.
McG: Los ajustes han sido buenos. De verdad, sinceramente. Me doy cuenta. Tú da un paseo cinco segundos.
Bale: No necesito un puto paseo. El que debe dejar de pasear es él.
McG: Ya lo sé.
Bale: El que pasea no soy yo. Que venga Tom y me vuelva a poner esto y empezamos otra vez. En serio, tío, tú y yo hemos acabado profesionalmente. Gilipollas de mierda.
El clip de audio lo podeis descargar aquí: http://www.aolcdn.com/tmz_audio/020209_christianbale.mp3
( Traducción gracias al forero Grubert de NOSOLOHD )
